Shloka 10
धृतराष्ट्रस्य क्रतु-प्रवर्तनम् तथा पाण्डवानां निमन्त्रण-प्रतिवचनम्
Dhṛtarāṣṭra’s Sacrifice Commences and the Pandavas’ Reply to the Invitation
तान् दृष्टवा पततः शीघ्रान् गन्धर्वनिद्यतायुधान्
tān dṛṣṭvā patataḥ śīghrān gandharva-nidyatāyudhān
ឃើញពួកគេធ្លាក់ចុះមកយ៉ាងលឿន—កាន់អាវុធដែលល្បីល្បាញ និងគួរឲ្យកោតសរសើរនៅក្នុងចំណោមពួកគន្ធព៌—វៃសម្បាយនៈបានបង្ហាញថា នេះជាការកើនឡើងភ្លាមៗដ៏គួរឲ្យខ្លាច ដែលសមត្ថភាព និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះក្នុងអាវុធ ក្លាយជាសម្ពាធសីលធម៌ភ្លាមៗលើអ្នកមើល ឲ្យឆ្លើយតបដោយក្លាហាន និងការអត់ធ្មត់។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how reputation and display of force can intensify fear and urgency; ethically, it points to the need for steadiness and discernment when confronted by sudden, celebrated martial power.
Vaiśampāyana describes a group seen swooping down rapidly, equipped with weapons renowned among the Gandharvas, signaling an imminent confrontation or intervention by formidable celestial fighters.