Shloka 9
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
देवानां वह हव्यं त्वमहं वीर सुदुर्बल: । अथ त्वं गच्छ मध्वक्ष॑ प्रियमेतत् कुरुष्व मे
devānāṁ vaha havyaṁ tvam ahaṁ vīra sudurbalaḥ | atha tvaṁ gaccha madhv-akṣa priyaṁ etat kuruṣva me vīra ||
មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ «ឱ វីរបុរស អ្នកចូរយកហាវិស្យ (បូជាអាហារ) ដែលសម្រាប់ទេវតាទាំងឡាយទៅជូន។ ខ្ញុំបានក្លាយជាខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះឥឡូវនេះ សូមអ្នកទៅ ឱអ្នកមានភ្នែកដូចទឹកឃ្មុំ ហើយសម្រេចការងារដែលខ្ញុំស្រឡាញ់នេះ—បំពេញភារកិច្ចដ៏ជាទីពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំ ឱវីរបុរស!»
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as faithful service: when an elder or ascetic becomes incapable, a capable hero should take up the entrusted sacrificial duty. It frames ethical action as fulfilling a righteous request with humility and reliability.
Mārkaṇḍeya, weakened and unable to proceed himself, instructs a heroic figure—addressed affectionately as “honey-eyed”—to carry the sacrificial oblation to the gods and to complete this task as a personal, valued request.