Vana Parva Adhyaya 223 Shloka 17 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 17

Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)

Devanagari script

भग्व्धिरादिभिर्भूयस्तपसोत्थापितस्तदा । भृशं जज्वाल तेजस्वी तपसा55प्यायित: शिखी,जब भृगु और अंगिरा आदि ऋषियोंने पुनः: उनको तपस्यासे उपरत कर दिया, तब वे तपस्यासे पुष्ट हुए तेजस्वी अग्निदेव अत्यन्त प्रज्वलित हो उठे

Transliteration

bhagvad-dhirādibhir bhūyas tapasotthāpitas tadā | bhṛśaṃ jajvāla tejasvī tapasāpyāyitaḥ śikhī ||

Translation

មារកណ្ឌេយៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ពេលឥសីដ៏គួរគោរព—ភ្រឹគុ អង្គិរាស និងអ្នកដទៃ—បានលើកទ្រង់ឡើងវិញដោយអំណាចតបស្យារបស់ពួកគេ នោះព្រះអគ្គិទេវដ៏ភ្លឺរលោង ដែលត្រូវបានចិញ្ចឹមបំប៉នដោយតបស្យានោះឯង បានឆេះឡើងយ៉ាងខ្លាំងក្លា។

Word by Word

भग्वत्by the venerable ones

धिरwise

आदिभिःand others (etc.)

भूयःagain, once more

तपसाby austerity

उत्थापितःraised up, roused

तदाthen

भृशम्exceedingly, greatly

जज्वालblazed

तेजस्वीradiant, powerful

तपसाby austerity

अप्यायितःnourished, increased

शिखीthe flame-bearing one (Agni)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Bhṛgu

Aṅgiras

Agni (Fire-god)

Ṛ

ṛṣis (sages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes