Vana Parva Adhyaya 223 Shloka 15 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 15

Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)

Devanagari script

यकृत्‌ कृष्णायसं तस्य त्रिभिरेव बभु: प्रजा: । नखास्तस्याभ्रपटलं शिराजालानि विद्रुमम्‌,और उनका यकृत्‌ (जिगर) ही काले रंगका लोहा बनकर प्रकट हुआ। काष्ठ, पाषाण और लोहा--इन तीनोंसे ही प्रजाजनोंकी शोभा होती है। उनके नख मेघसमूहका रूप धारण करते हैं। नाडियाँ मूँगा बनकर प्रकट हुई हैं

Transliteration

yakṛt kṛṣṇāyasaṁ tasya tribhir eva babhūḥ prajāḥ | nakhās tasyābhrapaṭalaṁ śirājālāni vidrumam |

Translation

មារកណ្ឌេយៈបានមានព្រះវាចា៖ ពីថ្លើមរបស់ទ្រង់ បានបង្ហាញខ្លួនជាដែកខ្មៅ។ ហើយដោយសារធាតុបីយ៉ាងប៉ុណ្ណោះ—ឈើ ថ្ម និងដែក—សត្វលោករបស់ទ្រង់បានទទួលរូបរាង និងសោភ័ណភាពដ៏ខុសគ្នា។ ក្រចករបស់ទ្រង់មានរូបដូចមហាមេឃជាក្រុមៗ ហើយបណ្តាញសរសៃឈាមរបស់ទ្រង់ក្លាយជាថ្មព្រៃកូរ៉ាល់។

Word by Word

यकृत्liver

कृष्णblack

आयसम्iron/metal

तस्यof him/of that

त्रिभिःwith/by three

एवindeed/only

बभुःbecame/were

प्रजाःcreatures/subjects

नखाःnails/claws

तस्यof him/of that

अभ्रcloud

पटलम्covering/mass/cluster

शिराvein

जालानिnets/meshes

विद्रुमम्coral

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

black iron (kṛṣṇāyasa)

wood

stone

iron

cloud-mass (abhra-paṭala)

coral (vidruma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes