Shloka 201
Guṇa-vibhāga and Prāṇa–Agni–Yoga Upadeśa (गुणविभाग तथा प्राण-अग्नि-योगोपदेश)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेयसमास्यापर्वमें धुन्धुमारोपाख्यानविषयक दो सौ एकवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Vanaparvaṇi antargate Mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi Dhundhumāropākhyānavishayaka dviśata-ekaviṃśatitamodhyāyaḥ pūrṇaḥ.
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជាផ្លូវការ ជំពូកទី ២០១ នៃរឿងរ៉ាវ «ធុន្ធុម៉ារ» ដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្នែក «ម៉ារកណ្ឌេយ» នៃ «វនបរវ» ក្នុងមហាភារតដ៏បរិសុទ្ធ។ ឯកតានិទាននេះត្រូវបានបិទបញ្ចប់ ដោយបញ្ជាក់ការបញ្ចប់រឿងបង្រៀននេះ ក្នុងស៊ុមធម៌ និងវិញ្ញាណធំទូលាយរបស់សៀវភៅព្រៃ។
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a didactic episode within the Mahābhārata’s forest-book, reminding readers that such embedded tales are framed as moral exempla within a larger ethical narrative.
The storyteller’s section is being formally closed: the text announces that the 201st chapter dealing with the Dhundhumāra episode, within the Mārkaṇḍeya section of the Vana Parva, has ended.