Shloka 25
Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness
Nivātakavaca engagement
ततो गिरिमिवात्यर्थमावृणोन्मां महाशरै: । तं॑ चाहं शरवर्षेण महता समवाकिरम्
tato girim ivātyartham āvṛṇon māṃ mahāśaraiḥ | taṃ cāhaṃ śaravarṣeṇa mahatā samavākiram ||
បន្ទាប់មក គេបានបាញ់ព្រួញធំៗគ្របដណ្តប់ខ្ញុំទាំងស្រុង ដូចភ្នំមួយត្រូវភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបាំងព័ទ្ធ។ ខ្ញុំក៏បានបាញ់ព្រួញជាច្រើនដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ តបស្នងវិញ ដោយគ្របដណ្តប់គេពីគ្រប់ទិស។
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic of steadfastness under attack: when overwhelmed, one does not collapse but responds with disciplined strength, matching aggression without losing composure.
Arjuna describes an exchange of missile-fire: his opponent blankets him with a dense volley of powerful arrows, and Arjuna counters by covering the opponent with an equally heavy rain of arrows.