Shloka 14
Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)
प्रासादाग्रेष्वबो ध्यन्त राइकवाजिनशायिन: । क़रूरं च निनदं श्रुत्वा श्वापदानां महावने
prāsādāgreṣv abodhyanta raikavājināśayinaḥ | krūraṃ ca ninadaṃ śrutvā śvāpādānāṃ mahāvane ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ អ្នកដែលកំពុងដេកលើរានហាលខាងលើនៃប្រាសាទ ត្រូវបានដាស់ពីដំណេក នៅពេលពួកគេស្តាប់ឮ នៅក្នុងព្រៃធំ សំឡេងស្រែករឹងរ៉ៃ និងអាក្រក់ជាសញ្ញាមិនល្អ របស់សត្វព្រៃ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញបរិយាកាសនៃការព្រួយបារម្ភ និងភាពមិនស្ងប់ស្ងាត់ ដោយសូម្បីតែអ្នកដែលស្ថិតក្នុងការការពារ និងមានសិទ្ធិពិសេស ក៏ត្រូវរំខានដោយសញ្ញាអន្តរាយដែលកើតឡើងពីព្រៃក្រៅលំដាប់មនុស្ស។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how disorder in the wider world can penetrate even the most fortified human spaces: ominous natural sounds become narrative signs that security based on status and architecture is fragile when adharma and conflict are gathering.
People sleeping on palace rooftops/terraces are awakened by the harsh roaring/cries of wild beasts coming from the great forest, creating an atmosphere of alarm and suggesting an ominous turn in events.