Shloka 17

कुन्ती-विलापः तथा गोविन्द-आश्वासनम्

Kuntī’s Lament and Govinda’s Consolation

Devanagari script

अथ द्रोणं सबाह्लीकं सपुत्रं च यशस्विनम्‌ | कृपं च सोमदत्तं च समीयाय जनार्दन:,तत्पश्चात्‌ जनार्दन पुत्रसहित यशस्वी द्रोणाचार्य, बाह्नीक, कृपाचार्य तथा सोमदत्तसे मिले

Transliteration

atha droṇaṃ sabāhlīkaṃ saputraṃ ca yaśasvinam | kṛpaṃ ca somadattaṃ ca samīyāya janārdanaḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ជនារទនៈ (ព្រះក្រឹષ્ણ) បានទៅជួប ដ្រូណៈ—ជាមួយបាហ្លីកៈ—ព្រមទាំងកូនប្រុសដ្រូណៈ អ្នកមានកិត្តិយស; ហើយក៏បានជួប ក្រឹបៈ និងសោមទត្តៈផងដែរ។ ក្នុងបរិបទរឿងរ៉ាវ ការចូលទៅជួបអ្នកចាស់ទុំទាំងនេះដែលស្ថិតខាងកូរុ បង្ហាញពីការប្រឹងប្រែងផ្នែកការទូត និងសីលធម៌៖ ដើម្បីពិភាក្សាជាមួយអ្នកកាន់អំណាច កាតព្វកិច្ចតាមវង្ស និងទំនួលខុសត្រូវយុទ្ធសាស្ត្រ មុនពេលជម្លោះរឹងមាំក្លាយជាសង្គ្រាម។

Word by Word

अथthen

द्रोणम्Drona

सwith

बाह्लीकम्Bahlika

सwith

पुत्रम्son

चand

यशस्विनम्renowned, illustrious

कृपम्Kripa

चand

सोमदत्तम्Somadatta

चand

समीयायmet, approached

जनार्दनःJanardana (Krishna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janārdana (Kṛṣṇa)

Droṇa

Aśvatthāman (Droṇa’s son)

Bāhlīka

Kṛpa (Kṛpācārya)

Somadatta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes