Shloka 15

कुरुसभायां केशवागमन-सत्कारविधानम् / Preparations to Honor Keśava at the Kuru Court

Devanagari script

स शालिभवन रम्यं सर्वसस्यसमाचितम्‌ | सुखं परमधर्मिष्ठम भ्यगाद्‌ भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ) उस समय धर्मकार्यके लिये अत्यन्त उपयोगी तथा सम्पूर्ण सस्य-सम्पत्तिसे भरे हुए अगहनी धानके मनोहर खेत देखते हुए भगवान्‌ बड़े सुखसे यात्रा कर रहे थे

Transliteration

sa śālibhavana ramyaṃ sarvasasyasamācitam | sukhaṃ paramadharmiṣṭham abhyagād bharatarṣabha ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះអង្គជាគោឧត្តមក្នុងវង្សភារតៈ ព្រះអង្គបានធ្វើដំណើរទៅមុខដោយសុខសាន្ត ដោយទស្សនាវាលស្រែស្រូវទុំដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលសម្បូរទៅដោយធញ្ញជាតិគ្រប់ប្រភេទ។ ភាពសម្បូរបែបនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាសមស្របបំផុតសម្រាប់កិច្ចការធម៌ និងការរក្សាទ្រទ្រង់ធម៌។

Word by Word

सःhe

शालिभवनम्a rice-field / paddy-land

रम्यम्beautiful, charming

सर्वसस्यसमाचितम्filled with all kinds of crops

सुखम्comfort, ease

परमधर्मिष्ठम्most righteous / supremely devoted to dharma

अभ्यगात्went to, approached, proceeded

भरतर्षभO bull among the Bharatas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bharatarṣabha (addressed listener)

śālibhavana (rice-fields/paddy tract)

sasya (crops/grain)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes