Shloka 14

Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition

Devanagari script

तथाशीलसमाचारे राजन्‌ मा प्रणयं कृथा: । वध्यास्ते सर्वलोकस्य कि पुनस्तव भारत,राजन्‌! ऐसे कुटिलस्वभाव और खोटे आचरणवाले दुर्योधनके प्रति आप प्रेम न दिखावें। भारत! धृतराष्ट्रके वे पुत्र तो सभी लोगोंके वध्य हैं; फिर आप उनका वध करें, इसके लिये तो कहना ही क्या है?

Translation

ព្រះរាជា! ចំពោះទុរយោធនៈដែលមានសីលធម៌បែបនោះ និងអាកប្បកិរិយាខូចឆ្គងបែបនោះ សូមកុំបង្ហាញសេចក្តីស្និទ្ធស្នាលឡើយ។ ឱ ភារតៈ! កូនប្រុសរបស់ធ្រឹតរាស្ត្រ គឺជាអ្នកគួរត្រូវសម្លាប់ដោយមនុស្សទាំងលោក; ហើយបើជាព្រះអង្គសម្លាប់ពួកគេវិញ នោះមិនចាំបាច់និយាយអ្វីទៀតទេ។

Word by Word

तथाthus; such

शीलnature; disposition

समाचारेin conduct/behavior

तथाशीलसमाचारेin such a disposition and conduct

राजन्O king

माdo not

प्रणयम्affection; love; favor

कृथाःdo/make

वध्याःto be slain; fit to be killed

तेthey/those

सर्वलोकस्यof all people/the whole world

किwhat?

पुनःagain; moreover; then

तवof you; your

भारतO Bharata

राजन्O king

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes