Shloka 13

उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः

Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength

Devanagari script

ये3र्थ संततमासाद्य दीना इव समासते । श्रियं ते सम्प्रयच्छन्ति द्विषद्धयों भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ) जो धनको पाकर भी सदा दीनोंके समान तृष्णासे पीड़ित रहते हैं, वे (आपसमें कलह करके) अपनी सम्पत्ति शत्रुओंको दे डालते हैं

Transliteration

ye 'rthaṃ santatam āsādya dīnā iva samāsate | śriyaṃ te samprayacchanti dviṣadbhyo bharatarṣabha ||

Translation

វិទុរៈមានពាក្យថា៖ «ឱ កំពូលក្នុងចំណោមពួកភារតៈ! អ្នកណាដែល ទោះបានទ្រព្យសម្បត្តិហើយ ក៏នៅតែរស់ដូចជាអ្នកក្រីក្រ តែងតែរងទុក្ខដោយសេចក្តីលោភលន់—អ្នកនោះ ចុងក្រោយនឹងប្រគល់សិរីសម្បត្តិរបស់ខ្លួនទៅឲ្យសត្រូវ ព្រោះដោយការឈ្លោះប្រកែកគ្នាផ្ទៃក្នុង ពួកគេបំផ្លាញខ្លួនឯង ហើយសំណាងក៏រលាយបាត់»។

Word by Word

येwho (those who)

अर्थम्wealth, gain

सन्ततम्constantly, continually

आसाद्यhaving obtained, having reached

दीनाःwretched, poor

इवas if, like

समासतेsit/abide; remain (in a state)

श्रियम्prosperity, fortune, wealth

तेto you

सम्प्रयच्छन्तिhand over, give away

द्विषद्धयःthose who nourish enemies; enemy-supporters

भरतर्षभO bull among the Bharatas

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Bharatarṣabha (addressed person, typically Dhṛtarāṣṭra in Vidura-nīti context)

Dviṣat (enemies)

Sandhi Notes