Shloka 21
Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk
कर्मणा5<चरितं पूर्व सद्धिराचरितं च यत् । तदेवास्थाय मोदन्ते दान्ता: शमपरायणा:
karmaṇācaritaṃ pūrvaṃ sadbhir ācaritaṃ ca yat | tad evāsthāya modante dāntāḥ śamaparāyaṇāḥ ||
វិទុរៈបាននិយាយថា៖ អ្នកដែលមានការទប់ស្កាត់ខ្លួន និងឧស្សាហ៍ប្រកបដោយសមាធិខាងក្នុង រីករាយដោយឈរលើផ្លូវនៃកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើជាកាតព្វកិច្ច—ផ្លូវដែលបុរសសុចរិតក្នុងកាលមុនបានអនុវត្តរួចហើយ។ សេចក្តីសុខកើតពីការរក្សាធម៌ដែលបានសាកល្បងតាមកាលវេលា ដោយវិន័យ មិនមែនពីអំពើប្រញាប់ប្រញាល់ ឬប្រយោជន៍ខ្លួនឯងទេ។
विदुर उवाच
Educational Q&A
True joy comes from adopting dharma as expressed in rightful action—duty performed in the way established by virtuous predecessors—supported by self-restraint (dama) and inner tranquility (śama).
In the Udyoga Parva’s counsel-setting, Vidura speaks on ethical conduct, emphasizing that disciplined people find happiness by following the proven path of righteous action rather than deviating into passion-driven choices.