Next Verse→

Shloka 176

उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)

Devanagari script

चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम्‌ । चारों ओरसे उन वीरोंके जो सैनिक आ रहे थे, वे पर्वतों और वनोंसहित इस सारी पृथ्वीको प्रकम्पित-सी कर रहे थे

Transliteration

cālayantīva gāṃ devīṃ saparvatavanām imām |

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ពេលកងទ័ពនៃវីរបុរសទាំងនោះរុលមកពីគ្រប់ទិស វាហាក់ដូចកំពុងធ្វើឲ្យផែនដីទាំងមូល—ដែលគេគោរពដូចជាទេវី—រញ្ជួយស្ទើរតែបែកបាក់ ទាំងភ្នំ និងព្រៃឈើរបស់នាងផង។ រូបភាពនេះបង្ហាញថាចលនាទៅរកសង្គ្រាមបានធំធេងដល់ថ្នាក់រំខានដល់របៀបរបបនៃលោក ហើយបញ្ជាក់ពីទម្ងន់ធម៌ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃអំពើហិង្សាជាសាធារណៈ»។

Word by Word

चालयन्तिthey cause to move/shake

इवas if/like

गाम्the earth

देवीम्the goddess (earth as divine)

सwith

पर्वतmountains

वनforests

आमाम्this

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pṛthivī (Earth, personified as a goddess)

mountains

forests

warriors

armies/troops

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes