Shloka 77

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

सर्वर्गणैरुपेतास्तु पाण्डवा भरतर्षभ | पितृवत्‌ त्वयि वर्तन्ते तेषु वर्तस्व पुत्रवत्‌

Transliteration

sarvargaṇair upetās tu pāṇḍavā bharatarṣabha | pitṛvat tvayi vartante teṣu vartasva putravat ||

Translation

ឱ វីរបុរសក្នុងវង្សភារតៈ! ពណ្ឌវៈទាំងឡាយ—ជាមួយនឹងមិត្តភក្តិ និងអ្នកគាំទ្រទាំងអស់—ប្រព្រឹត្តចំពោះព្រះองค์ដូចជាចំពោះឪពុក។ ដូច្នេះ ព្រះองค์គួរប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដូចជាចំពោះកូនប្រុស—ដោយការការពារ និងយុត្តិធម៌។

Word by Word

• सर्वगुणैः: with all virtues
• सर्वगुणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वगुण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• उपेताः: endowed/possessed
• उपेताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उप-इ (उपेत)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: indeed/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पितृवत्: like a father
• Type: Indeclinable
• Root: पितृवत्

• त्वयि: in you / towards you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वर्तन्ते: they behave / conduct themselves
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• तेषु: towards them / among them
• तेषु: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Locative, Plural

• वर्तस्व: behave / conduct yourself
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperative, Second, Singular, Atmanepada

• पुत्रवत्: like (your) sons
• Type: Indeclinable
• Root: पुत्रवत्

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Pāṇḍavas
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address bharatarṣabha)
• Bharatas (dynastic reference)