Shloka 67
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
समवेक्ष्येह धर्मार्थी सम्भारान् योडधिगच्छति । स वै सम्भूतसम्भार: सततं सुखमेधते
samavekṣyeha dharmārthī sambhārān yo ’dhigacchati | sa vai sambhūta-sambhāraḥ satataṃ sukham edhate ||
វិទុរៈមានពាក្យថា៖ អ្នកណា នៅក្នុងលោកនេះ ពិចារណាដោយប្រុងប្រយ័ត្នលើ ធម្មៈ និង អត្ថៈ ហើយបន្ទាប់មក ប្រមូលផ្តុំធនធាន និងការរៀបចំដែលនាំទៅជោគជ័យ—អ្នកនោះ ដោយមានសម្ភារៈគ្រប់គ្រាន់ តែងរីកចម្រើនជានិច្ច និងរស់នៅក្នុងសុខសាន្តយូរអង្វែង។
विदुर उवाच
Educational Q&A
Success and lasting prosperity come from thoughtful planning grounded in dharma and artha: first discern what is right and beneficial, then gather the necessary means; being properly prepared sustains well-being.
In Vidura’s counsel (nīti) during the Udyoga Parva, he offers practical-ethical guidance: a ruler or person should evaluate righteousness and practical advantage, then assemble the needed preparations for achieving aims, which leads to stable prosperity.