Shloka 60
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
एतान्यनिगृहीतानि व्यापादयितुमप्यलम् । अविधेया इवादान्ता हया: पथि कुसारथिम्
etāny anigṛhītāni vyāpādayitum apy alam | avidheyā ivādāntā hayāḥ pathi kusārathim ||
វិទុរៈមានពាក្យថា៖ អារម្មណ៍ទាំងនេះ បើទុកឲ្យគ្មានការគ្រប់គ្រង នោះមានអំណាចគ្រប់គ្រាន់សូម្បីតែបំផ្លាញមនុស្សម្នាក់។ ដូចសេះមិនបានហ្វឹកហាត់ មិនស្តាប់បង្គាប់ នៅលើផ្លូវ អាចបោះទម្លាក់ និងសម្លាប់អ្នកបើករទេះដែលអសមត្ថភាពបាន ដូច្នេះដែរ អារម្មណ៍បើមិននាំមកក្រោមវិន័យ នឹងនាំមនុស្សទៅកាន់វិនាស។
विदुर उवाच
Educational Q&A
Uncontrolled senses are inherently dangerous; without restraint and training they can ruin a person. Ethical life (dharma) requires indriya-nigraha—mastery over impulses—just as safe travel requires trained horses and a competent charioteer.
In Vidura’s counsel (nīti) during Udyoga Parva, he uses a vivid analogy: untrained horses can kill a poor charioteer on the road; likewise, the senses, if not restrained, can destroy a man. The verse functions as a warning within his broader instruction on prudent, disciplined conduct.