Shloka 17
Bhīṣma’s Appraisal of Pāṇḍava-Alliance Warriors (Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna, and Allied Kings)
न हि देवेषु सर्वेषु नासुरेषूरगेषु च
na hi deveṣu sarveṣu nāsureṣv urageṣu ca | na rākṣaseṣu yakṣeṣu vā arjuna-samaḥ kvacit || manuṣyeṣu kutaḥ syād vā bhūtaṃ bhaviṣyaṃ ca me śrutam | na tathā rathināṃ kaścid iti bhīṣma uvāca ||
ភីṣ្មៈ បាននិយាយថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងចំណោមទេវទាំងអស់ មិនមានក្នុងចំណោមអសុរ មិនមានក្នុងចំណោមពួកនាគទេ ហើយក៏មិនមានក្នុងចំណោមរាក្សស និងយក្សដែរ អ្នកណាម្នាក់ស្មើអរជុនឡើយ។ ដូច្នេះ ក្នុងចំណោមមនុស្សវិញ នឹងមានបានដូចម្តេច? មិនថាកាលកន្លងមក ឬកាលអនាគត ខ្ញុំមិនដែលឮអំពីរថីដ៏អស្ចារ្យដូចគាត់ឡើយ»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ideal of unsurpassed martial excellence joined to reputation validated by elders: true greatness is recognized across realms and across time, and such recognition carries ethical weight in judging strength, duty, and the likely outcome of conflict.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Bhishma speaks to emphasize Arjuna’s incomparable prowess as a chariot-warrior, arguing that no being—divine, demonic, or human—matches him, thereby shaping the strategic and moral assessment of the coming war.