Shloka 26
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
चैद्यश्न चेकितानश्रु शिखण्डी चापराजित: । इन्द्रगोपकवर्णाश्व॒ केकया भ्रातरस्तथा । इन्द्रायुधसवर्णश्र॒ कुन्तिभोजो महामना:
caidyaś ca cekitānaś ca śikhaṇḍī cāparājitaḥ | indragopakavarṇāś ca kekayā bhrātaras tathā | indrāyudhasavarṇāś ca kuntibhojo mahāmanāḥ |
កರ್ಣៈបាននិយាយថា៖ «នៅខាងពួកគេមានព្រះអង្គម្ចាស់ចេទី ធ្រឹෂ្ដកេតុ និងចេកិតាន; សិខណ្ឌីផងដែរ ជាវីរបុរសមិនដែលចាញ់ក្នុងសង្គ្រាម; និងបងប្អូនកេកយៈ ដែលសេះមានពណ៌ដូចសត្វល្អិតឥន្ទ្រគោប; ហើយកុន្តិភោជ មហាមនៈ រលោងដូចឥន្ទ្រធនូររបស់ឥន្ទ្រ។ ដោយមានសម្ព័ន្ធមិត្តមហារថីដ៏ខ្លាំងបែបនេះគាំទ្រយុធិષ્ઠិរ អំណាច និងសិទ្ធិធម៌លើរាជ្យត្រូវបានលើកឡើង៖ ផែនដី និងអាណាចក្រកុរុ ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងស្ថិតក្រោមអធិបតេយ្យត្រឹមត្រូវរបស់គាត់»។
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how political legitimacy and the prospect of victory are argued through the presence of righteous, capable allies. In the Udyoga context, enumerating supporters is not mere boasting: it frames sovereignty as tied to dharma-backed strength and collective commitment.
Karna is listing prominent warriors aligned with Yudhiṣṭhira’s side—Cedi’s leader, Cekitāna, Śikhaṇḍī, the Kekaya princes, and Kuntibhoja—using vivid color-epithets to heighten their martial aura. The catalogue functions as strategic rhetoric in the pre-war negotiations and assessments of force.