Shloka 14

दक्षिणा-दिक्, पितृपक्ष-प्रतिष्ठा, तथा कर्मगतिः — Suparṇa’s Cosmographic Instruction

Devanagari script

ओड्कारस्यात्र जायन्ते सृतयो दशतीर्दश । पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धूमं॑ सम धूमपा:,इसी दिशामें प्रणव अर्थात्‌ वेदकी सहस्रों शाखाएँ प्रकट हुई हैं और उसीमें धूमपायी महर्षिगण हविष्यके धूमका पान करते हैं

Transliteration

oṃkārasya atra jāyante sṛtayo daśatīr daśa | pibanti munayo yatra havirdhūmaṃ sama dhūmapāḥ ||

Translation

យុបរណៈបាននិយាយថា៖ «នៅទីនេះ ពីអក្សរព្រះ ‘អោម’ (Oṃ) បានកើតមានស្ទ្រីមនៃការបន្តបន្ទាប់វេទៈរាប់មិនអស់—ដប់ហើយដប់ទៀត។ នៅក្នុងទិសនេះឯង ពួកឥសី ‘អ្នកផឹកផ្សែង’ ក៏ទទួលទានផ្សែងនៃហាវិស (havís) ពីយញ្ញ។»

Word by Word

ओङ्कारस्यof the syllable Om (Omkāra)

अत्रhere

जायन्तेare born / arise

सृतयःstreams/paths (channels, courses)

दशten

तीः(emphatic/particle; as read in the pāṭha “दशतीर्दश”)

दशten

पिबन्तिdrink

मुनयःsages

यत्रwhere

हविःoblation

धूमम्smoke

समम्together / equally

धूमपाःsmoke-drinkers (those who drink smoke)

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

य

युपर्ण (Yuparṇa)

ओ

ओंकार / प्रणव (Oṃkāra / Praṇava)

म

मुनि (sages)

ह

हविस् (oblation)

ध

धूम (sacrificial smoke)

व

वेद-शाखा (Vedic branches; implied by the sense of sṛtayaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes