Shloka 106
Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā
Praise and Primacy of the Eastern Quarter
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें गालवचरित्रविषयक एक सौ छठाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata udyogaparvake antargata bhagavadyānaparvaṇi gālavacaritraviṣayaka ekaśata-ṣaṣṭhatamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទីមួយរយប្រាំមួយ នៃឧទ្យោគបរវៈ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» នៅក្នុងផ្នែកដែលហៅថា «ភគវទ្យានបរវៈ» ស្តីអំពីរឿងរ៉ាវរបស់កាលវៈ។
नारद उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily teaches textual awareness: it signals the completion of the Gālava episode within the broader Udyoga Parva. By naming the sub-section (Bhagavad-yāna) and the topic (Gālava’s story), it emphasizes that ethical narratives are situated within larger dharmic and political contexts—here, the preparations and negotiations preceding war.
The narrative action pauses: this line is an editorial/recitational closure indicating that the 106th chapter—focused on Gālava’s story—has concluded within the Bhagavad-yāna portion of Udyoga Parva.