Shloka 19
शुचि: शीलान्विताचार: शुक्लवासा जितेन्द्रिय: । संस्कृत: सर्वशास्त्रज्ञ: श्रद्दधानोइनसूयक:
śuciḥ śīlānvita-ācāraḥ śukla-vāsā jitendriyaḥ | saṃskṛtaḥ sarva-śāstra-jñaḥ śraddadhāno 'n-asūyakaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ «គួរតែងតាំងអ្នកអាន/អ្នកបរិយាយ (វាចក) ជាបុរសប្រាជ្ញា ដែលបរិសុទ្ធទាំងក្រៅទាំងក្នុង មានសីលធម៌ និងអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវ ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ស ស្អាត មានការគ្រប់គ្រងខ្លួន និងឥន្ទ្រីយ៍ មានវប្បធម៌ល្អ និងដឹងច្បាស់នូវសារសំខាន់នៃសាស្ត្រទាំងអស់ មានសទ្ធា មិនស្វែងរកកំហុសអ្នកដទៃ។ បុរសប្រាជ្ញាបែបនេះ ត្រូវបានគេគោរព និងគាំទ្រដោយទាន និងកិត្តិយស ទើបសមស្របក្នុងការបញ្ជូនរឿងព្រះគម្ពីរនេះ ដោយរក្សាធម៌ឲ្យឈរជាប់»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the transmitter of sacred tradition should be ethically qualified: pure, disciplined, learned, faithful, and free from envy or fault-finding; such a person should be honored and supported so the teaching is preserved and conveyed rightly.
In the Svargārohaṇa context, Vaiśaṃpāyana describes the standards for selecting a competent and morally fit vācaka (reciter) of the epic—emphasizing character and self-mastery alongside scholarship.