Shloka 65
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
यथा समुद्रो भगवान् यथा हि हिमवान् गिरि: । ख्यातावुभौ रत्ननिधी तथा भारतमुच्यते
yathā samudro bhagavān yathā hi himavān giriḥ | khyātāv ubhau ratnanidhī tathā bhāratam ucyate ||
វៃសម្បាយណៈបាននិយាយថា៖ «ដូចជាសមុទ្រដ៏រុងរឿង និងភ្នំហិមវាន (ហិមាល័យ) ដែលទាំងពីរត្រូវបានល្បីថាជាឃ្លាំងរត្នៈ ដូច្នោះដែរ មហាភារតៈក៏ត្រូវបានគេហៅថា ជាឃ្លាំងនៃអប់រំដ៏មានតម្លៃដូចរត្នៈជាច្រើនប្រភេទ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The Mahābhārata is presented as a vast repository of precious moral and spiritual instruction—its teachings are ‘jewels’ to be sought, valued, and applied in life.
In the closing context of the Svargārohaṇa Parva, Vaiśampāyana offers a laudatory reflection on the Mahābhārata itself, comparing it to the ocean and the Himalaya—both famed as sources of treasures—to emphasize the epic’s richness in counsel and dharma.