Shloka 126

Saṃsāra-Gahana Allegory: The Brāhmaṇa in the Forest and Well (संसारगहन-आख्यान)

Devanagari script

स तथा लम्बते तत्र हार्ध्वपादो हाध:शिरा: । जैसे कटहलका विशाल फल वृन्तमें बँधा हुआ लटकता रहता है, उसी प्रकार वह ब्राह्मण ऊपरको पैर और नीचेको सिर किये उस कुएँमें लटक गया

Transliteration

sa tathā lambate tatra hārdhva-pādo hādhaḥ-śirāḥ |

Translation

វិទុរៈនិយាយថា៖ «ដូច្នេះគាត់បានព្យួរនៅទីនោះ—ជើងឡើងលើ ក្បាលចុះក្រោម»។ ដូចផ្លែខ្នុរធំមួយដែលចងជាប់នឹងកន្ទុយហើយព្យួរទម្លាក់នៅលើដើម ដូច្នោះដែរ ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះបានព្យួរនៅក្នុងអណ្ដូង ដោយជើងនៅលើ ក្បាលនៅក្រោម។

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• लम्बते: hangs, is suspended
• Type: Verb
• Root: लम्ब्
• Form: Present, Atmanepada, Third, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• हार्ध्वपादः: having feet upwards (upside-down)
• हार्ध्वपादः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्वपाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अधःशिराः: having head downwards
• अधःशिराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधःशिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• a brāhmaṇa (implied by the prose gloss)
• a well (implied by the prose gloss)
• jackfruit (kaṭhala) fruit (as simile in the prose gloss)
• fruit-stalk/stem (vṛnta) (as simile in the prose gloss)