Shloka 18
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
मूलानि च प्रशाखाश्न॒ दहन् समधिगच्छति । राजन! जैसे पृथ्वीमें बोये हुए बीजका फल तत्काल नहीं मिलता, उसी प्रकार किये हुए पापका भी फल तुरंत नहीं मिलता है; परंतु जब वह फल प्राप्त होता है, तब मूल और शाखा दोनोंको जलाकर भस्म कर देता है ।। पापेन कर्मणा वित्तं लब्ध्वा पाप: प्रहषष्पति,पापी मनुष्य पापकर्मके द्वारा धन पाकर हर्षसे खिल उठता है। वह पापी चोरीसे ही बढ़ता हुआ पापमें आसक्त हो जाता है और यह समझकर कि धर्म है ही नहीं, पवित्रात्मा पुरुषोंकी हँसी उड़ाता है। धर्ममें उसकी तनिक भी श्रद्धा नहीं रह जाती और पापके ही द्वारा वह विनाशके मुखमें जा पड़ता है। वह अपनेको देवताओं-सा अजर-अमर मानता है; परंतु उसे वरुणके पाशोंमें बँधना पड़ता है
bhīṣma uvāca | mūlāni ca praśākhāś ca dahann samadhigacchati | rājan yathā pṛthivyāṃ bījasya phalaṃ tatkālaṃ na labhyate tathā kṛtasya pāpasya phalaṃ na sadyaḥ prāpnoti | yadā tu phalaṃ prāpnoti tadā mūlaśākhā ubhe api dagdhvā bhasmasāt karoti | pāpena karmaṇā vittaṃ labdhvā pāpaḥ praharṣati | sa pāpī manuṣyaḥ steyena vardhamānaḥ pāpeṣv āsaktaḥ bhavati | dharmo nāstīti matvā śuddhātmānaḥ puruṣān upahasati | dharme tasya kiñcid api śraddhā na tiṣṭhati | pāpenaiva sa vināśamukhaṃ pratipadyate | sa ātmānaṃ devavat ajarāmaraṃ manyate | ante tu varuṇapāśair baddho bhavati |
ភីෂ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ដូចគ្រាប់ពូជដែលបានបោះចូលក្នុងដី មិនអាចឲ្យផលភ្លាមៗបានទេ ផលនៃបាបក៏មិនបង្ហាញភ្លាមៗដែរ។ ប៉ុន្តែពេលផលនោះទុំឡើង វាឆេះបំផ្លាញទាំងឫសទាំងសាខា ឲ្យវិនាសសព្វសារពើ។ មនុស្សដែលរកទ្រព្យដោយអំពើបាប នឹងរីករាយអួតអាង។ កើនឡើងដោយការលួច គេកាន់តែជាប់ចិត្តនឹងអំពើអាក្រក់; ជឿថា «ធម៌មិនមានទេ» គេប្រមាថអ្នកចិត្តបរិសុទ្ធ។ សេចក្តីជំនឿលើធម៌រលាយបាត់ ហើយដោយបាបតែប៉ុណ្ណោះ គេដើរចូលមាត់វិនាស។ គេស្រមៃខ្លួនដូចទេវតា មិនចាស់មិនស្លាប់—តែចុងក្រោយត្រូវចងជាប់ដោយខ្សែព្រួញ (បាស) របស់វរុណៈ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sin may not produce visible consequences immediately, but when its result matures it destroys a person completely—like a fire consuming both root and branches. Ill-gotten wealth breeds arrogance, loss of faith in dharma, contempt for the virtuous, and finally inevitable bondage to moral retribution (symbolized by Varuṇa’s nooses).
In the Śānti Parva instruction scene, Bhīṣma addresses the king (Yudhiṣṭhira) and warns him about the deceptive delay of karmic results. He describes the psychological progression of a sinner who prospers through theft, mocks righteousness, and feels invincible—until the accumulated consequence overtakes him.