Shloka 28
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
आयत्यां च तदात्वे च न ते<स्त्यविदितं प्रभो । षाड्गुण्यस्य विधानेन यात्रायानविधौ तथा
āyatyāṁ ca tadātve ca na te 'sty aviditaṁ prabho | ṣāḍguṇyasya vidhānena yātrāyānavidhau tathā ||
នារទៈ បានមានពាក្យថា៖ «ព្រះអម្ចាស់អើយ អ្វីៗមិនមានអ្វីលាក់បាំងចំពោះព្រះអង្គទេ ទាំងអនាគត និងបច្ចុប្បន្ន។ ព្រះអង្គជ្រាបច្បាស់អំពីការប្រើប្រាស់យុទ្ធនយោបាយប្រាំមួយ (ṣāḍguṇya) តាមកាលសម័យ និងច្បាប់នៃការចេញដំណើរយុទ្ធនាការ ឬការមិនចេញដំណើរ។ ដូច្នេះ ព្រះអង្គអាចវិនិច្ឆ័យបានថា ក្នុងការប្រើវិធានទាំងនេះតាមពេលវេលា លទ្ធផលអ្វីនឹងកើតឡើងពីការលើកទ័ពទៅលើសត្រូវ ឬពីការមិនលើកទ័ព»។
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler must judge both present and future consequences and apply the sixfold measures of policy appropriately; deciding to march or not to march is an ethical and strategic choice grounded in foresight and right procedure.
Nārada addresses a lordly figure, praising his comprehensive knowledge of statecraft—especially the ṣāḍguṇya framework and the proper rules for undertaking or avoiding a campaign—implying that he can foresee outcomes of action versus restraint.