Shloka 11
Varṇāśrama-ācāra and Vikarma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Safe Dharmas (शिवधर्मप्रश्नः)
स्वदारतुष्टस्त्वृुतुकालगामी नियोगसेवी न शठो न जिद्दः । मिताशनो देवरत: कृतज्ञः सत्यो मृदुश्चानृशंस: क्षमावान्
svadāra-tuṣṭas tv ṛtukāla-gāmī niyoga-sevī na śaṭho na jihmaḥ | mitāśano devarataḥ kṛtajñaḥ satyo mṛduś cānṛśaṁsaḥ kṣamāvān ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ គ្រួស្ថគួរតែពេញចិត្តដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះភរិយារបស់ខ្លួនតែមួយ ហើយចូលទៅរកនាងតែក្នុងរដូវសមស្រប។ គាត់គួរតែប្រតិបត្តិតាមបទបញ្ញត្តិនៃសាស្ត្រ ឥតមានល្បិចកល និងភាពកោងកាច។ គាត់គួរទទួលអាហារតាមកម្រិត ស្មោះស្ម័គ្រក្នុងការបូជាទេវតា បង្ហាញកតញ្ញូតាចំពោះអ្នកមានគុណ និយាយពិត មានចិត្តទន់ភ្លន់ចំពោះសព្វគ្នា មិនក្លាយជាមនុស្សសាហាវ ហើយមានចិត្តអត់ឱនជានិច្ច។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma outlines the ethical ideal of a gṛhastha: marital fidelity and regulated sexuality, obedience to śāstric duty, moderation in food, devotion to the gods, gratitude, truthfulness, gentleness, non-cruelty, and forgiveness—virtues that stabilize both household and society.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma after the war. Here he gives a concise list of qualities and disciplines expected of a righteous householder, presenting practical conduct rather than battlefield events.