Shloka 24
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
विद्याविदो लोकविद: परलोकान्ववेक्षकान् | धर्मे च निरतान् साधूनचलानचलानिव
vidyāvido lokavidaḥ paralokān vavekṣakān | dharme ca niratān sādhūn acalān acalān iva ||
ភីष្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រគួរជ្រើសយកជំនួយការ ជាអ្នកចេះវិជ្ជាពិត មានជំនាញក្នុងរបៀបប្រពៃណីលោក និងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះលោកក្រោយ (ផលវិបាកសីលធម៌នៃកម្ម)។ ពួកគេត្រូវតាំងខ្លួនក្នុងធម៌ ជាមនុស្សល្អពិត និងមាំមួនដូចភ្នំ។ បុរសដូច្នេះ—ក្លាហាន និងស្មោះភក្តិ មិនងាយឲ្យសត្រូវបំបែកបាក់ កើតក្នុងត្រកូលល្អ មានសុខភាពល្អ មានសុភាពរាបសារ ភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកមានសុភាព រក្សាកិត្តិយសខ្លួនឯងដោយមិនធ្វើឲ្យអ្នកដទៃអាម៉ាស់—គួរត្រូវបានប្រទានសម្បត្តិជារង្វាន់។ ព្រះរាជាគួរផ្តល់សុខស្រួលស្មើនឹងព្រះអង្គ; មានតែពីរយ៉ាងដែលព្រះអង្គលើសពួកគេ៖ កាន់ឆត្ររាជ និងចេញបញ្ជា»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should appoint as close aides only those who combine learning, practical worldly competence, moral foresight, and unwavering commitment to dharma; such people deserve honor and near-equal comfort, with the king retaining only the formal symbols and authority of sovereignty.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous governance, Bhishma is advising the king on how to select and reward dependable supporters—men of virtue, steadiness, and social refinement—so that the kingdom is strengthened by loyal, ethically grounded counsel.