Shloka 30
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
यमनन्यो व्यपेताशीरात्मानं वीतकल्मषम् | दृष्ट्यानन्त्याय गोविन्द पश्यत्यात्मानमात्मनि
Transliteration
yamananyo vyapetāśīr ātmānaṃ vītakalmaṣam | dṛṣṭyānantyāya govinda paśyaty ātmānam ātmani ||
Translation
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ អ្នកស្វែងរកដែលបានបោះបង់បំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ ហើយស្ថិតនៅដោយភក្តិមួយចិត្ត មិនមានការចង់បានទៀត នោះឃើញក្នុងអាត្មានបរិសុទ្ធ គ្មានបាប នូវអាត្មាន—គោវិន្ទ—ដោយទស្សនៈនៃចំណេះដឹងដែលនាំទៅកាន់អនន្ត។ ការរំដោះមិនមកពីការបង្ហាញខាងក្រៅទេ ប៉ុន្តែមកពីការសម្អាតខាងក្នុង ការតាំងចិត្តមួយ និងការយល់ឃើញផ្ទាល់នៃព្រះអម្ចាស់ដែលស្ថិតក្នុងចិត្ត។
Word by Word
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अनन्यःexclusive (with no other object)
अनन्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनन्य
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यपेताशीःone whose desires/expectations have departed
व्यपेताशीः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यपेत-आशीस्
FormMasculine, Nominative, Singular
आत्मानम्the self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
वीतकल्मषम्free from sin/impurity
वीतकल्मषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीत-कल्मष
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्याby (the) vision/insight
दृष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootदृष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
अनन्त्यायfor infinity/for endlessness (as the goal)
अनन्त्याय:
Sampradana
TypeNoun
Rootअनन्त्य
FormNeuter, Dative, Singular
गोविन्दO Govinda
गोविन्द:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगोविन्द
FormMasculine, Vocative, Singular
पश्यतिsees
पश्यति:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
आत्मानम्the self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मनिin the self
आत्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaG
GovindaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes