Shloka 15
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
ततो विमर्द: सुमहान् राज्ञामासीद् युयुत्सताम् । संनहातां तनुत्राणि रथान् योजयतामपि
tato vimardaḥ sumahān rājñām āsīd yuyutsatām | saṃnahātāṃ tanutrāṇi rathān yojayatām api ||
បន្ទាប់មក ការប៉ះទង្គិចដ៏ធំមហិមា បានកើតឡើងក្នុងចំណោមព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយដែលប្រាថ្នាចង់ប្រយុទ្ធ។ ខណៈដែលខ្លះកំពុងចងសព្វាវុធ និងពាក់កាវច ខ្លះទៀតកំពុងចងសេះចូលរទេះសង្គ្រាម សង្គ្រាមក៏ផ្ទុះឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស—បង្ហាញថា ពេលចិត្តចង់សង្គ្រាមកាន់កាប់អ្នកគ្រប់គ្រង កម្លាំងនៃសង្គ្រាមអាចលើសលប់ការពិចារណា និងការអត់ធ្មត់។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly violence can erupt once rulers become intent on war: preparations themselves (arming and harnessing) can tip into immediate conflict, implying the ethical need for restraint and wise counsel before martial momentum becomes uncontrollable.
Nārada describes a moment when battle-minded kings begin readying themselves—some don armor, others yoke chariots—and in that very interval a massive melee breaks out among them.