Shloka 11
मौन रहनेसे ज्ञानरूपी फलकी प्राप्ति होती है, दान देनेसे महान् यशकी वृद्धि होती है। सत्य बोलनेसे वाणीकी पटुता और परलोकमें प्रतिष्ठा प्राप्त होती है ।।
maunena jñānaphalaprāptir bhavati, dānena mahad-yaśo vardhate | satyavacanena vāg-vaiduṣyaṁ paraloke ca pratiṣṭhā prāpyate || bhūpradānena ca gatiṁ labhaty āśrama-sammitām | nyāyyasyārthasya samprāptiṁ kṛtvā phalam upāśnute ||
នាគបាននិយាយថា៖ ដោយការស្ងៀមស្ងាត់ មនុស្សទទួលបានផ្លែផលនៃចំណេះដឹង; ដោយការធ្វើទាន កិត្តិយសដ៏ធំរីកចម្រើន។ ដោយនិយាយសច្ចៈ វាចាមានភាពមុតមាំ និងទទួលបានកិត្តិយសនៅលោកក្រោយ។ ដោយបរិច្ចាគដីធ្លី មនុស្សទទួលបានគតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ស្មើនឹងបុណ្យនៃការអនុវត្តវិន័យអាស្រម (āśrama) ដោយស្មោះត្រង់។ ហើយដោយរកទ្រព្យតាមយុត្តិធម៌ បុរសក៏មានសិទ្ធិទទួលផលដ៏ប្រសើរបំផុតនៃធម៌។
नाग उवाच
Educational Q&A
The verse links specific virtues to specific fruits: silence to inner knowledge, charity to lasting fame, truthfulness to eloquence and posthumous honor, land-gifting to an exalted destiny, and justly earned wealth to superior spiritual results—showing that dharma is both ethical conduct and a causal path to merit.
In Śānti Parva’s didactic setting, a Nāga speaker delivers moral instruction, enumerating practices praised in dharma discourse and explaining their respective rewards, as part of a broader teaching on righteous living and its consequences.