Shloka 358
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि उज्छवृत्त्युपाख्याने अष्टपञ्चाशदधिकत्रिशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi ujjhavṛttyupākhyāne aṣṭapañcāśad-adhika-triśatatamo 'dhyāyaḥ |
ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» នៅក្នុង «សាន្តិពರ್ವ»—ជាពិសេសក្នុងផ្នែក «មោក្សធម៌»—បានបញ្ចប់ជំពូកទី៣៥៨ ដែលមានវគ្គពាក់ព័ន្ធនឹង «អុជ្ឈ-វ្រឹត្តិ» គឺរបៀបរកជីវិតដ៏តឹងរឹង និងសាមញ្ញ។
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The colophon signals the close of an instructive episode on ujjha-vṛtti—an austere, non-dependent way of living—highlighting Mokṣa-dharma values such as restraint, minimalism, and ethical self-sufficiency as supports for inner freedom.
This is an end-of-chapter colophon: it formally concludes the chapter within Śānti Parva’s Mokṣa-dharma section, identifying the completed unit as the ujjha-vṛtti upākhyāna (a didactic sub-tale about an ascetic mode of livelihood).