Shloka 352
इन्द्रके पूछनेपर द्विजश्रेष्ठ नारदने उन्हें जैसे और जिस ढंगसे वह कथा कही थी, वैसे ही मैं भी कहूँगा। तुम भी मेरी कही हुई उस कथाको ध्यान देकर सुनो ।।
indra-ke pṛcchane para dvijaśreṣṭha-nāradena tebhyaḥ yathā ca yena ḍhaṅgena sā kathā kathitā āsīt, tathā eva aham api vakṣyāmi | tvam api mayā uktāṃ tāṃ kathāṃ dhyānaṃ dattvā śṛṇu || iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi ucchavṛttyupākhyāne dvipañcāśad-adhika-triśatatamo 'dhyāyaḥ ||
ភីෂ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ពេលឥន្ទ្រៈសួរ នារទៈ—ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឆ្នើម—បាននិទានរឿងនោះដល់ព្រះអង្គ តាមដែលវាបានកើតឡើង និងតាមរបៀបដែលបាននិទាន។ ដូច្នោះដែរ ខ្ញុំក៏នឹងនិទានវា។ អ្នកក៏ចូរដាក់ចិត្តយកចិត្តទុកដាក់ ស្តាប់រឿងដែលខ្ញុំប្រាប់នេះឲ្យម៉ត់ចត់»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes faithful transmission of sacred instruction and the ethical discipline of attentive listening: a teaching is to be conveyed accurately (yathā…tathā) and received with focused mind (dhyānaṃ dattvā), especially in matters of mokṣa-dharma.
Bhishma introduces an upcoming instructive tale: Narada previously narrated it to Indra in response to a question, and Bhishma now promises to recount the same story in the same manner, urging the listener to hear it attentively.