Shloka 72
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
पाउचरात्रविदो ये तु यथाक्रमपरा नृप । एकान्तभावोपगतास्ते हरिं प्रविशन्ति वै
Vaiśampāyana uvāca: Pāñcarātravido ye tu yathākramaparā nṛpa | ekāntabhāvopagatās te hariṃ praviśanti vai ||
វៃសម្បាយណៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! អ្នកណាដែលដឹងច្បាស់អំពីធម៌បញ្ចរាត្រ (Pāñcarātra) ហើយតាមលំដាប់ដែលបានកំណត់ បន្តអនុវត្តវិន័យនិងសេវាកម្មដោយស្មោះត្រង់—ដោយចិត្តឯកមុខស្រឡាញ់ និងស្របចូលជ្រកក្រោមព្រះអម្ចាស់—ពួកគេពិតជាចូលរួមក្នុងព្រះហរិ (Hari)។ គោលធម៌គឺថា មុក្ខមិនបានដោយការសិក្សាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដោយការអនុវត្តមានវិន័យ រួមជាមួយការបោះបង់ខ្លួនទាំងស្រុងចំពោះព្រះអម្ចាស់»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True attainment of Hari comes from single-minded devotion and surrender supported by disciplined practice in the prescribed order; knowledge alone is insufficient without lived commitment.
Vaiśampāyana, in the didactic setting of Śānti Parva, states a doctrinal conclusion: practitioners who follow the Pāñcarātra path with exclusive devotion ultimately attain union with Hari.