Shloka 20
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
परिग्रहं परित्यज्य भव तात जितेन्द्रिय: । अशोकं स्थानमातिष्ठ इह चामुत्र चाभयम्
parigrahaṁ parityajya bhava tāta jitendriyaḥ | aśokaṁ sthānam ātiṣṭha iha cāmutra cābhayam ||
នារទៈ បានមានពាក្យថា៖ «កូនអើយ ចូរលះបង់ការកាន់កាប់ និងចិត្តចង់ប្រមូលសម្បត្តិទាំងអស់; ចូរធ្វើខ្លួនឲ្យជាអ្នកឈ្នះអារម្មណ៍។ ចូរចូលជ្រកក្នុងស្ថានភាពនោះ ដែលគ្មានទុក្ខសោក ហើយទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ ក៏ឥតភ័យទាំងស្រុង»។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that freedom from fear and sorrow arises from renouncing possessiveness (parigraha) and mastering the senses (jitendriyatva). Detachment and self-control are presented as the direct means to an abiding, griefless state.
Nārada addresses Śukadeva with affectionate urgency, giving a concise instruction in renunciation: abandon acquisitiveness, cultivate sense-mastery, and establish yourself in the sorrowless, fearless state that holds true both in this life and beyond.