Shloka 30
Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)
धर्मव्युच्छित्तिमिच्छन्तो ये<धर्मस्य प्रवर्तका: । हन्तव्यास्ते दुरात्मानो देवैर्देत्या इवोल्बणा:
dharmavyucchittim icchanto ye 'dharmasya pravartakāḥ | hantavyās te durātmāno devair daityā ivolbaṇāḥ ||
អ្នកណាដែលប្រាថ្នាបំផ្លាញធម្ម (dharma) ទោះបង្ហាញខ្លួនថាជាអ្នកលើកស្ទួយធម្មក៏ដោយ—មនុស្សនោះមានចិត្តអាក្រក់។ មនុស្សបែបនេះគួរត្រូវទប់ស្កាត់ ហើយបើចាំបាច់ ត្រូវបំផ្លាញ ដូចដែលទេវតាបានវាយបំផ្លាញដៃត្យ (Daitya) អ្នកឃោរឃៅ។
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse warns that the gravest threat comes from those who outwardly claim to uphold dharma but actually aim to undermine it; such agents of adharma must be decisively checked for the protection of moral and social order.
Vyāsa states a principle of governance and ethics: when people deliberately work to extinguish dharma—especially while masquerading as its champions—they should be treated as dangerous enemies, comparable to the Dāityas whom the gods had to subdue.