Shloka 75
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
सात्व॑ं जातिं श्रुतं वृत्तं भाव॑ प्रकृतिमात्मन: । कृत्यमागमने चैव वक्तुमरहसि तत्त्वतः
sāttvaṁ jātiṁ śrutaṁ vṛttaṁ bhāvaṁ prakṛtim ātmanaḥ | kṛtyam āgamane caiva vaktum arhasi tattvataḥ ||
ព្រះបាទជនកៈ «អ្នកគួរប្រាប់ដោយសេចក្តីពិត អំពីវង្សត្រកូលរបស់អ្នក ការសិក្សាវេដ និងប្រពៃណីសាស្ត្រ កិរិយាចរិត ចេតនា និស្ស័យធម្មជាតិរបស់ខ្លួន ហើយក៏អំពីហេតុផលនៃការមកទីនេះផងដែរ។ ដូច្នេះ ឱអ្នកបោះបង់លោក (សន្យាសី) គួរបកស្រាយរឿងទាំងនេះតាមសភាពពិត»។
जनक उवाच
Educational Q&A
Truthful self-disclosure and transparency are presented as ethical prerequisites for dialogue on dharma: one should state one’s background, learning, conduct, intention, and purpose without concealment.
King Janaka addresses a visiting renunciant and requests a truthful account of the renunciant’s lineage, learning, character, inner disposition, and the reason for coming—setting the ground for a serious discussion on spiritual and ethical matters.