Shloka 33

नारद–शुक संवादः

Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga

Devanagari script

ततो<नुचिन्तयमहं भूयो देवीं सरस्वतीम्‌ । मनसा स च मे प्रश्नो दध्नो घृतमिवोद्धृतम्‌

Transliteration

tato'nucintayamaham bhūyo devīṃ sarasvatīm | manasā sa ca me praśno dadhno ghṛtam ivoddhṛtam ||

Translation

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានពិចារណាឡើងវិញក្នុងចិត្តទៅលើព្រះនាងសរស្វតី។ ហើយភ្លាមនោះ ដូចជាដកទឹកឃ្មុំខ្លាញ់ចេញពីទឹកដោះគោជូរ ចម្លើយចំពោះសំណួរនោះក៏លេចចេញយ៉ាងច្បាស់ពីក្នុងខ្លួន—កើតពីសមាធិ និងព្រះគុណនៃចក្ខុវិស័យបរិសុទ្ធ។

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अनुचिन्तयम्: I reflected upon, I contemplated
• Type: Verb
• Root: चिन्त्
• Form: लङ्, imperfect (past), 1, singular, परस्मैपदम्

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: common, nominative, singular

• भूयः: again, once more
• Type: Indeclinable
• Root: भूयः

• देवीम्: the goddess
• देवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: feminine, accusative, singular

• सरस्वतीम्: Sarasvatī
• सरस्वतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सरस्वती
• Form: feminine, accusative, singular

• मनसा: with the mind, mentally
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: neuter, instrumental, singular

• सः: that (he/it)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: my, of me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, genitive, singular

• प्रश्नः: question
• प्रश्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रश्न
• Form: masculine, nominative, singular

• दध्नः: from curd
• दध्नः: Apadana
• Type: Noun
• Root: दधि
• Form: neuter, ablative, singular

• घृतम्: ghee
• घृतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: घृत
• Form: neuter, nominative, singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उद्धृतम्: drawn out, extracted
• Type: Verb
• Root: उद्-हृ
• Form: क्त, passive/resultative participle, neuter, nominative, singular

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

• याज्ञवल्क्य (Yājñavalkya)
• सरस्वती (Sarasvatī)