Shloka 51
Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse
यथा कश्रिद् वन॑ घोरं बहुसर्पसरीसूपम् । श्वभ्रवत् तोयहीनं च दुर्गमें बहुकण्टकम्
yathā kaścid vanaṁ ghoraṁ bahu-sarpa-sarīsṛpam | śvabhravat toyahīnaṁ ca durgamaṁ bahu-kaṇṭakam ||
ភីष្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូចជាមានតែមនុស្សកម្រម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចឆ្លងកាត់ព្រៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដោយសុវត្ថិភាព—ដូចជាជ្រោះគ្មានទឹក—ពោរពេញដោយពស់ និងសត្វលូនជាច្រើន លំបាកឆ្លងកាត់ និងមានមែកកន្ទុយច្រើន ដែលអាហាររកបានកម្រណាស់ ហើយគ្រោះថ្នាក់មានគ្រប់ទិស; ដូច្នេះដែរ មានតែទ្វិជ (អ្នកកើតពីរដង) កម្រណាស់ ដែលយកជម្រកក្នុងផ្លូវយោគ អាចដើរទៅលើវាបានដោយជោគជ័យ ព្រោះផ្លូវនោះត្រូវបាននិយាយថាពោរពេញដោយកំហុស និងភាពលំបាកជាច្រើន។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the yogic path is intrinsically difficult and perilous—like crossing a deadly, thorny, waterless forest—and therefore only a rare, well-prepared practitioner can proceed safely; it calls for vigilance, endurance, and freedom from common pitfalls.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on higher dharma and spiritual disciplines. Here he uses a vivid simile of a dangerous forest journey to explain why progress on the path of Yoga is uncommon and requires exceptional steadiness.