Shloka 3
Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra
विदितास्त्रस्तत: कर्णो रममाणो<55श्रमे भूगो: । चकार वै धर्नुवेदे 4204 कक के : ३ |। ब्रह्मास्त्रका ज्ञान प्राप्त कर्ण परशुरामजीके आश्रममें प्रसन्नतापूर्वक रहने लगा। उस अदभुत पराक्रमी वीरने धनुर्वेदके अभ्यासके लिये बड़ा परिश्रम किया
viditāstras tataḥ karṇo ramamāṇo ’śrame bhṛgoḥ | cakāra vai dhanurvede mahān yatnaṃ nararṣabha ||
ក្រោយពីបានដឹងអាវុធទាំងឡាយរួច កರ್ಣៈ បានរស់នៅដោយសុខចិត្តក្នុងអាស្រមរបស់ភ្រឹគុ។ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យនោះ—ដូចគោឧសភក្នុងចំណោមមនុស្ស—បានខិតខំយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការអនុវត្តធនុર્વេទ ដើម្បីឲ្យវិជ្ជាធ្នូរបស់ខ្លួនល្អឥតខ្ចោះ។
नारद उवाच
Educational Q&A
Excellence arises from sustained effort and disciplined practice. Even after gaining knowledge of weapons, Karṇa continues rigorous training in dhanurveda, highlighting that mastery is maintained and deepened through ongoing self-exertion and adherence to a teacher’s regimen.
Nārada describes Karṇa after acquiring knowledge of astras: he stays happily in the Bhārgava (Bhṛgu/Paraśurāma) hermitage and undertakes intense practice of archery to perfect his martial skill.