Shloka 15
अव्यक्तकालमान-निर्णयः
Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind
जो वाणीका वेग, मन और क्रोधका वेग, तृष्णाका वेग तथा पेट और जननेन्द्रियका वेग --इन सब प्रचण्ड वेगोंको सह लेता है, उसीको मैं ब्रह्मवेत्ता और मुनि मानता हूँ ।।
haṁsa uvāca | yo vāṇī-vegaṁ manaḥ-vegaṁ krodha-vegaṁ tṛṣṇā-vegaṁ tathā udara-vegaṁ jananendriya-vegaṁ ca—etān sarvān pracaṇḍa-vegān sahate, tam eva ahaṁ brahma-vettaṁ muniṁ ca manye || akrodhanaḥ krudhyatāṁ vai viśiṣṭaḥ, tathā titikṣur atitikṣoḥ viśiṣṭaḥ | amānuṣān mānuṣo vai viśiṣṭaḥ, tathā ajñānāj jñānavān (jñānavid) vai viśiṣṭaḥ ||
ហង្សបាននិយាយថា៖ «អ្នកណាអាចអត់ធ្មត់នូវកម្លាំងរំញោចដ៏ខ្លាំងក្លា—កម្លាំងនៃពាក្យសម្តី កម្លាំងនៃចិត្ត កម្លាំងនៃកំហឹង កម្លាំងនៃតណ្ហា និងកម្លាំងនៃពោះ និងអង្គបន្តពូជ—អ្នកនោះតែប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំចាត់ទុកថាជាអ្នកដឹងព្រះព្រហ្ម (Brahman) និងជាមុនីពិត។ ក្នុងចំណោមអ្នកកំពុងខឹង អ្នកដែលមិនខឹងវិញ គឺលើសគេ; ក្នុងចំណោមអ្នកមិនអត់ធ្មត់ អ្នកអត់ធ្មត់គឺលើសគេ។ ក្នុងចំណោមសត្វមិនមែនមនុស្ស មនុស្សគឺលើសគេ; ហើយក្នុងចំណោមអ្នកអវិជ្ជា អ្នកមានចំណេះដឹងគឺលើសគេ»។
हंस उवाच
Educational Q&A
True spiritual knowledge is shown not by claims but by mastery over powerful inner urges—speech, mental restlessness, anger, craving, appetite, and sexuality. The verse ranks virtues: non-anger over anger, forbearance over intolerance, and knowledge over ignorance, presenting self-restraint and insight as marks of the brahmavid (knower of Brahman).
In Shanti Parva’s didactic setting, the speaker identified as Haṁsa (the Swan) delivers a moral-spiritual instruction. Rather than describing an external event, the passage functions as a teaching on the qualities that define a genuine sage and the ethical hierarchy of virtues.