Shloka 38
अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः
The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex
संकल्पजो मित्रवर्गो ज्ञातय: कारणात्मका: । भार्या पुत्रश्न दासश्न स्वमर्थमनुयुज्यते
saṅkalpajo mitravargo jñātayaḥ kāraṇātmakāḥ | bhāryā putraś ca dāsaś ca svam artham anuyujyate ||
បារាសរៈបានមានព្រះវាចា៖ «មិត្តភាពកើតឡើងដោយសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា និងគំនិតចេតនា; សូម្បីសាច់ញាតិក៏រក្សាសម្ព័ន្ធដោយមានហេតុផលមួយ។ ប្រពន្ធ កូន និងអ្នកបម្រើ ក៏ម្នាក់ៗតាមរកប្រយោជន៍របស់ខ្លួន។ ដូច្នេះ គួរយល់ឃើញអំពីផលប្រយោជន៍ខ្លួនដែលជាញឹកញាប់លាក់នៅក្រោមទំនាក់ទំនងមនុស្ស ហើយប្រព្រឹត្តដោយប្រាជ្ញា មិនពឹងផ្អែកដោយភាពស្មោះត្រង់ឆោតល្ងង់ឡើយ»។
पराशर उवाच
Educational Q&A
Parāśara highlights that many social bonds—friendship, kinship, even household relations—often operate through motives and self-interest; therefore one should cultivate discernment and non-attachment, grounding oneself in dharma rather than dependence on others’ affection.
In Śānti Parva’s didactic discourse, Parāśara speaks as a teacher, offering a sober observation about worldly relationships to guide the listener toward renunciation-minded wisdom and ethical clarity.