Shloka 17
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
तेषामधिपतिस्त्वासीदू भीमो भीमपराक्रम: । देवतानां भयकर: स हत: शूलपाणिना
teṣām adhipatis tv āsīd ū bhīmo bhīmaparākramaḥ | devatānāṁ bhayakaraḥ sa hataḥ śūlapāṇinā ||
«ក្នុងចំណោមអសុរាទាំងនោះ មេដឹកនាំរបស់ពួកគេមានរូបរាងគួរឲ្យភ័យខ្លាច និងកម្លាំងក្លាហានដ៏សាហាវ។ គាត់ធ្វើឲ្យទេវតាទាំងឡាយរស់នៅក្នុងភាពភ័យខ្លាចជានិច្ច; ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយព្រះសូលបាណិ—ព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ត្រីសូល»។ វាបញ្ជាក់ថា អំណាចបង្កការភ័យរន្ធត់ដល់អ្នកដទៃ ទីបំផុតត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយរបបដ៏ខ្ពស់ជាង ដើម្បីស្តារតុល្យភាព និងការពារធម៌។
पराशर उवाच
Educational Q&A
Power that thrives on frightening and oppressing others is not ultimately sovereign; dharma is upheld by a higher order, here symbolized by Śūlapāṇi (Śiva) who removes the fear-causing tyrant and restores balance.
Parāśara describes an asura leader—terrible in form and prowess—who kept the gods in fear. Despite his might, he is killed by Śūlapāṇi (Śiva), marking the defeat of a threat to the devas.