Shloka 21
Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)
एवं कर्माणि यानीह बुद्धियुक्तानि पार्थिव । समानि चैव यानीह तानि पुण्यतमान्यपि
evaṁ karmāṇi yānīha buddhiyuktāni pārthiva | samāni caiva yānīha tāni puṇyatamāny api, rājan |
បារាសរៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! កម្មទាំងឡាយដែលមនុស្សធ្វើនៅទីនេះដោយបញ្ញាវិនិច្ឆ័យ នោះជាកុសលកម្មដែលសន្សំជាប្រមូល។ ហើយពេលធ្វើកុសលកម្មបន្ថែមដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នា វានឹងភ្ជាប់ជាមួយបុណ្យដែលសន្សំមុន—ដូចទឹកថ្មីចាក់ចូលក្រឡាដីដែលដុតរឹង ហើយមានទឹកស្រាប់ ទឹកថ្មីនោះលាយជាមួយទឹកចាស់ ហើយបង្កើនបរិមាណ។ ដោយរបៀបនេះ បុណ្យរួមនោះកាន់តែប្រសើរ ហើយអ្នកធ្វើក៏ក្លាយជាអ្នកមានបុណ្យយ៉ាងខ្លាំង»។
पराशर उवाच
Educational Q&A
Merit grows cumulatively: discerning, well-directed virtuous actions create a store of puṇya, and later similar good deeds merge with and increase that store, making one’s moral-spiritual capital stronger.
Parāśara instructs a king using a household analogy: as added water increases the total in a jar by mixing with what is already there, so new virtuous deeds combine with previously accumulated merit to produce greater excellence in righteousness.