Shloka 20
Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)
सतोये<न्यत् तु यत् तोयं तस्मिन्नेव प्रसिच्यते । वृद्धे वृद्धिमवाप्रोति सलिले सलिलं यथा
satoye'nyat tu yat toyaṃ tasminneva prasicyate | vṛddhe vṛddhim avāpnoti salile salilaṃ yathā rājann |
បារាសរៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ដូចនៅក្នុងក្រឡាដីដែលដុតរឹង ហើយមានទឹកស្រាប់ បើចាក់ទឹកបន្ថែម ទឹកចាស់និងទឹកថ្មីរួមលាយគ្នា ហើយបរិមាណទឹកក៏កើនឡើង ធ្វើឲ្យក្រឡានោះពេញបន្ថែម។ ដូច្នេះដែរ បុណ្យដែលបានសន្សំទុកពីមុន នឹងកើនឡើងពេលធ្វើកុសលកម្មថ្មីៗដោយចិត្តដូចគ្នា; គុណធម៌ចាស់និងគុណធម៌ថ្មីរួមជាមួយគ្នា ហើយដោយការកើនឡើងរួមនោះ មនុស្សម្នាក់ក្លាយជាអ្នកសម្បូរបុណ្យកាន់តែច្រើន»។
पराशर उवाच
Educational Q&A
Merit grows cumulatively: earlier virtuous actions are not replaced by later ones; rather, new good deeds merge with stored merit and increase it, like water added to water.
Parāśara addresses a king and uses a simple physical analogy—pouring water into an already water-filled vessel—to explain how continued righteous conduct amplifies one’s accumulated virtue.