Shloka 99
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
स चेन्ममार सूंजय चतुर्भद्रतरस्त्वया । पुत्रात् पुण्यतरश्वैव मा पुत्रमनुतप्यथा:
sa cen mamāra suñjaya caturbhadrataras tvayā | putrāt puṇyataras caiva mā putram anutapyathāḥ ||
វាយុបាននិយាយថា៖ «ឱ ស៊ុញជយ! ប្រសិនបើអ្នកដែលលើសលប់ជាងអ្នកក្នុងគុណធម៌មង្គលទាំងបួន ហើយមានបុណ្យធម៌លើសកូនរបស់អ្នកផងដែរ ក៏នៅតែជួបមរណភាព—តើកូនរបស់អ្នកមានអ្វីពិសេសអាចលើកលែងពីមរណភាពបាន? ដូច្នេះ កុំសោកស្តាយចំពោះកូនរបស់អ្នកឡើយ»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Death is universal and does not spare even those who are more virtuous or more excellently endowed; therefore excessive grief is to be restrained, and one should cultivate steadiness and acceptance in accordance with dharma.
Vāyudeva addresses Suñjaya, reasoning with him to lessen his sorrow: if even superior and highly meritorious persons have died, Suñjaya should not be overwhelmed by grief for his own son.