Shloka 166
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
शममानय संतापं शृणु विस्तरशश्न मे । “मरे हुए महानुभाव भूपतियोंके नाम सुनकर ही तुम अपने मानसिक संतापको शान्त कर लो और मुझसे विस्तारपूर्वक उन सबका परिचय सुनो
śamam ānaya santāpaṁ śṛṇu vistaraśaś ca me | mṛte mahānubhāva bhūpatīnāṁ nāma śrutvaiva tvaṁ mānasika-santāpaṁ śāntim ānaya, mayā ca teṣāṁ sarveṣāṁ vistareṇa paricayaṁ śṛṇu ||
វាយុ បានមានព្រះវាចាថា៖ «ចូរឲ្យទុក្ខក្តៅក្នុងចិត្តរបស់ព្រះអង្គស្ងប់ស្ងាត់ ហើយស្តាប់ខ្ញុំដោយលម្អិត។ ត្រឹមតែបានឮនាមរបស់ព្រះមហាក្សត្រចិត្តធំទាំងឡាយដែលបានលាចាកទៅហើយ ក៏ចូរឲ្យការឈឺចាប់ក្នុងចិត្តរបស់ព្រះអង្គបានស្ងប់; បន្ទាប់មក សូមស្តាប់ពីខ្ញុំដោយពិស្តារ អំពីប្រវត្តិ និងអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេទាំងអស់»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Grief and agitation can be steadied through attentive listening and reflective remembrance: hearing the names and stories of noble predecessors helps the mind regain śānti, placing personal sorrow within a wider moral and historical horizon.
Vāyu addresses a listener in distress, urging them to calm down and promising a detailed account. He says that even hearing the names of departed great kings can soothe the listener’s mental pain, after which he will introduce them fully.