Shloka 17
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
विज्ञातरूप: स तदा तपःसिद्धो 5थ धन्विना । ज्ञात्वा शूलं च देवेश: पाणिना समनामयत्
vijñātarūpaḥ sa tadā tapaḥsiddho ’tha dhanvinā | jñātvā śūlaṃ ca deveśaḥ pāṇinā samamānamayat ||
ភីṣ្មៈបាននិយាយ៖ ពេលនោះ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ព្រះសិវៈ បានស្គាល់គាត់ក្នុងរូបនោះថាជាអ្នកបានសម្រេចដោយតបស្យា ហើយឃើញថាគាត់ស្ថិតលើត្រីសូល ក៏បានប្រើដៃរបស់ព្រះអង្គបន្ថយឲ្យត្រីសូលនោះលំអៀងយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ហេតុការណ៍នេះបង្ហាញថាអំណាចទេវតាឆ្លើយតបចំពោះតបស្យាពិតប្រាកដ—ទទួលស្គាល់សមិទ្ធិធម៌ និងគ្រប់គ្រងកម្លាំងដោយការធ្វើសកម្មភាពមានមាត្រដ្ឋាន មានគោលបំណង មិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដោយឥតចាំបាច់។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Spiritual attainment gained through tapas is acknowledged even by the highest divine authority; true power expresses itself through discernment and restraint—responding proportionately and purposefully rather than through uncontrolled violence.
Bhīṣma narrates that Śiva recognizes a tapas-siddha figure and, seeing him positioned upon the trident, lowers/bends the trident with his hand—an act signaling recognition, control over the weapon, and a measured divine response.