Shloka 38
Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)
पर्वताश्च व्यशीर्यन्त चकम्पे च वसुंधरा । मास्ताश्रैव घूर्णन्ते चुक्षुभे वरुणालय:
parvatāś ca vyaśīryanta cakampe ca vasuṃdharā | mārutāś caiva ghūrṇante cukṣubhe varuṇālayaḥ ||
ទក្ខៈបាននិយាយថា៖ «ភ្នំទាំងឡាយបែកបាក់រលំចុះ ហើយផែនដីក៏រញ្ជួយ។ ខ្យល់កួចកន្ត្រាក់កន្ត្រែងបានកើតឡើង ហើយសមុទ្រ—ទីស្ថានរបស់វរុណៈ—ត្រូវបានកូរច្របល់យ៉ាងខ្លាំង»។ ក្នុងរឿងនេះ ការរញ្ជួយរញ្ជាយនៃលោកធាតុបង្ហាញថា ពិធីយជ្ញាត្រូវបានរំខាន និងសេចក្តីត្រឹមត្រូវត្រូវបានបំពាន៖ ពេលអំពើធ្ងន់ធ្ងរ និងជម្លោះបំផ្លាញពិធីសក្ការៈ ធម្មជាតិក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងភាពច្របូកច្របល់ ដើម្បីព្រមានថា អធម្មក្នុងយជ្ញាមិនស្ថិតតែជុំវិញអាសនៈទេ ប៉ុន្តែអាចធ្វើឲ្យពិភពលោករញ្ជួយ។
दक्ष उवाच
Educational Q&A
The verse conveys that moral and ritual disorder (adharma, especially within a yajña) has world-shaking consequences: nature reflects the disturbance, serving as an ethical warning that violations of sacred order destabilize society and the cosmos.
Dakṣa describes terrifying portents at the sacrificial gathering: mountains crumble, the earth quakes, winds whirl, and the ocean churns—signs that the sacrifice has been overwhelmed by a great, fearsome upheaval, leaving even the assembled beings distressed.