Shloka 66
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
शुक्ल: शुक्लाभिजातीय: साध्यो नावर्ततेडनघ । तिर्यग्गतेश्व निर्मुक्तो निरयाच्च पितामह
yudhiṣṭhira uvāca |
śuklaḥ śuklābhijātīyaḥ sādhyo nāvartate 'nagha |
tiryaggateṣv anirmukto nirayāc ca pitāmaha ||
យុធិષ્ઠិរៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ពិតាមហៈដ៏គ្មានបាប! គាត់មាននាមថា “សុក្លៈ”—កើតពីវង្សសុទ្ធ និងមានសភាពសុទ្ធដោយធម្មជាតិ។ មើលទៅគាត់ជាទេវតាក្រុម “សាធ្យៈ” ពិតប្រាកដ ដូច្នេះហើយគាត់មិនត្រឡប់មកកាន់សង្ឃារ (លោកសាស្រ្ត) ម្តងទៀតឡើយ។ គាត់បានរួចផុតពីការធ្លាក់ចូលកំណើតសត្វ និងបក្សី ហើយពីនរកផងដែរ ឱ ពិតាមហៈ!»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Purity of conduct and accumulated merit can lead to freedom from lower rebirths (animal/bird births) and from hellish states; exceptionally, one may be understood as having a divine status (Sādhya), implying non-return to saṃsāra.
Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma, reflecting on a person named Śukla: he was pure by birth and nature, and Yudhiṣṭhira infers that he was a Sādhya deity, hence he does not return to worldly existence and is freed from animal births and hell.