Shloka 39
परिव्राजक-आचारः (Conduct of the Wandering Renunciant) — Mahābhārata, Śānti-parva 269
आनृशंस्यं क्षमा शान्तिरहिंसा सत्यमार्जवम् | अद्रोहो5नभिमान श्र ह्वीस्तितिक्षा शमस्तथा
ānṛśaṃsyaṃ kṣamā śāntir ahiṃsā satyam ārjavam | adroho 'nabhimānaś ca hrīs titikṣā śamas tathā ||
កបិលបានមានព្រះវាចា៖ «មេត្តាករុណាចំពោះសត្វមានជីវិតទាំងអស់ ការអត់ទោស សន្តិភាព អហിംសា សច្ចៈ ភាពត្រង់សាមញ្ញ មិនមានព្យាបាទ មិនមានអហങ്കារ ភាពខ្មាស់អៀន ការអត់ធ្មត់ និងការគ្រប់គ្រងខ្លួនខាងក្នុង—ទាំងនេះជាមាគ៌ានាំទៅកាន់ការឈានដល់ព្រះព្រហ្មអតិបរមា។ ដោយបណ្តុះបណ្តាលគុណធម៌ទាំងនេះ មនុស្សអាចឈានដល់អតិបរមានោះ។ ដូច្នេះ បុរសប្រាជ្ញាគួរតែប្រើការវិនិច្ឆ័យរបស់ចិត្ត ដើម្បីកំណត់លទ្ធផលពិតប្រាកដនៃកិច្ចការ»។
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila lists a set of ethical and psychological virtues—compassion, forgiveness, peace, non-violence, truth, sincerity, non-malice, humility, modesty, forbearance, and mental restraint—as the practical means (mārga) to attain the Supreme Brahman.
In the Śānti Parva’s instructional discourse, Kapila is teaching about liberation-oriented conduct. He emphasizes that inner virtues and disciplined character determine the true fruit of actions and lead one toward realization of the Supreme.